Friday, March 28, 2008

Mél de réclamation

Today in French class at AF we learnt how to write a complaint letter or email in smoldering, liquid French. Two hours of fun dealing with such burning issues as broken beer bottles in the grocery bag getting mixed up with leaking detergent packages and baby milk powder. The conclusion: don’t order grocery online in France - or anything, for that matter, by any means of delivery– if the example mails in our textbook are anything to go by.

Teacher then asked us to compose our own complaint emails. When I showed mine to la Professeure, a glazed look covered her eyes and she handed it back expressionlessly after a few minor corrections. I took this to mean progress. Normally, after taking a look at my class work, she clutches her eyebrow violently and staggers back with an animal cry.

Reproduced below is my little morceau.

An English translation follows for the hoi-polloi.
De: G. Potier
Objet: demander de réparation
Le 15 Mai dernier, j’ai utilisé vos services pour acheter un masseur électronique pour ma femme. J’ai le regret de vous informer que le masseur était abîme. Quand ma femme a essayé d’utiliser ce masseur, elle a reçu une secousse et elle est morte. C’était une surprise - je me suis attendu une femme massée, pas une femme morte. Je suis maintenant un peu mécontent parce que j’ai aimé ma femme assez, et le masseur est maintenant inutile aussi.

Est-ce que vous pourriez me livrer une femme remplaçante, et si c’est possible, aussi un remplacement pour le masseur électronique ?

Je vous remercie à l’avance.
G. Potier
From: G. Potier
Subject: request for replacement
On 15th May, I utilized your services to buy an electronic massager for my wife. I regret to inform you that the massager was defective. When my wife tried to use it, she received an electric shock and died. This was a bit of a surprise, as I was expecting a massaged wife, not a dead one. I am now somewhat dissatisfied, as I was rather fond of my wife, and the electronic massager is unusable as well.

Would it be possible for you to deliver another wife as a replacement, and if possible, also a replacement for the electronic massager?

Thanking you in advance

G. Potier

Friday, March 07, 2008

Dialogue d’amour

- Je t’aime !

- Comment ?

- J’ai dit « je t’aime »

- Alors ? C’est vrai ? Regarde le ciel….c’est bleu.

- Je m’en fous, le couleur de ciel. Je veux dire, je t’aime.

- Mais pourquoi ?

- Pourquoi je t'aime?

- Pourquoi le ciel est bleu.

- Merde !!

- Tu pense que c’est à cause de ça?

- Quoi??

- Le ciel…c’est bleu à cause de ta merde?

- Enfer !!!

- C’est bleu à cause de l’enfer ? Merde où enfer….décide-toi.

- Je te déteste !

- C’est intéressant…mais tu as déjà dit que tu m’aimes…